Australiaでは歯科の治療などにかかる費用がめちゃくちゃ高い！…というのは数年前に友人から聞いていたので薄々記憶にありました。まさか自分がお世話になるとは考えていなかったのですが、その高額な費用のかかる歯科治療を受ける機会があったので、少しば…

日本国内の報道では、海外での報道内容を日本語に翻訳する際に単位を読み間違えていることが時々あります。マイルをメートルに間違えたり、華氏の温度をセ氏に間違えたり。大きな違いです。Melbourne motorcyclist clocked at 174km/hこの記事は高速道路で時…

契約書などの固めの英語の文章の中に "A and/or B" という表現が出てくることは非常によくあります。 日本語に訳するならば「AとBのいずれか一方または両方」とか「AおよびB、またはその一方」とか「AとBのうち一つ以上」といったところでしょうか。変な日本…